Si vous souhaitez acheter des tissus ou suivre des tutoriels de couture sur des sites internet espagnols, ce lexique pourra vous être utile! Les différents termes sont classés par catégorie et dans chaque catégorie, par ordre alphabétique. Si vous recherchez un terme précis, je vous recommande d’utiliser la fonction recherche (CTRL F ou CMD F)
Vous pouvez le télécharger en cliquant sur ce lien
Les tissus (telas)
algodón = coton ante = suédine arpillera = toile de jute crepé= crêpe denim, tejido vaquero = jean encaie = dentelle espuma = mousse felpa francesa = tissu à bouclettes forro = doublure forro de lana = polaire
franela = flanelle
franela de algodón = flanelle de coton gasa, chifón = mousseline lana = lainage lino = lin lona = toile madras = madras muselina = mousseline organza = organdi pana = velours côtelé piel, cuero = cuir polyester = polyester popelina = popeline rayón = rayonne satén = satin seda = soie sirsaca = tissu gaufré tafetán = taffetas tela = tissu tejido = tissé tejido de punto = jersey tela cruzada = twill tela no tejida = non tissé tela para hacer camisa = toile pour chemise terciopelo = velours tul = tulle velarte = drap vinyl = vinyle
Les motifs
a cuadros = carreaux a rayas = à rayures de cachemir = motifs cachemire escoces, escocesa = carreaux punteado = à pois
La mercerie (articulos de merceria)
alfiler = épingle alfiletero = coussin à épingles aguja = aiguille boton = bouton cinta = ruban cinta métrica = ruban mètre cremallera = fermeture Eclair dedal = dé à coudre descosedor de costura / abreojales = découd-vit galón = galon hilo = fil remalladora = surjeteuse tijeras = ciseaux
Autre vocabulaire technique
acortar = raccourcir aplique, encaje de aplicación = appliqué axila = emmanchure bajos = bord inférieur bies = biais bolsillo = poche borde = bord canesu = empiècement capucha = capuche centro = milieu cintura = (ligne de) taille cortar = couper costura = couture cuello = col delantero = devant dobladillo = ourlet doblar = plier doblez = pli, pliure entretelar / entretela = entoiler / entoilage escote = encolure espalda = dos falda = jupe forro = doublure fruncir = froncer gorro = chapeau hilvanar = bâtir holgura = soutien hombro = épaule jateras = pli religieuse manga = manche margen de costura = marge de couture muescas = repères du patron ojal = boutonnière patrón = patron de couture pelón = entoilage pespunte = point arrière pinza = pince plancha = fer à repasser planchar = repasser pliegue = pli prenda = vêtement presilla = bride puno = poignet puntada = point recortar = retailler sentido des hilo = droit fil vestido = robe vista = parementure volante = volant